الطفلة الشريدة ريمي
عـن الحب
┏
رغبتي في لقياك لا تفارقني أبدًا
ترجمة وإعداد
Son_Goku
ترجمة وإعداد
Son_Goku
سنخوض اليوم غمار رحلة لا متناهية مثل السماء الزرقاء
مسرّاتٌ وأشجانٌ وآمال، تتبعها عقبات
تُعاد الكرّة، تُعاد الكرّة.. فبم عساي أومن؟
...لم تذق شعور الحب يومًا، ولكنك
ستشعر بذلك الدفء في داخلك ذات يوم
أحلم باليوم الذي أراك فيه تتحدث عن الحب
في الغد، رحلتنا ستنطلق
Msoms-anime 3asq.tv
سر القلادة
!فيتالس
اخرج
ويحك يا جولي كور
تمهل يا جولي كور
ادفعيني أسرع يا ريمي
هأنذا
جئتك، جئتك
بسرعة، بسرعة
!فعلناها
!ها أنت ذا
أمسكتك
سيدي يضحك والسعادة تغمره
لا بدّ أنهم مستمتعون
عاد إلى حيويته مجددًا
والفضل لريمي
أجل، يبدوان كأخوَين وهما يلهوان معًا
ليت هذا اليوم يدوم إلى الأبد
يا لمكرك يا جولي كور
تعال إلى هنا يا كابي
ماذا؟
ما الخطب يا جولي كور؟
ما الخطب يا رفاق؟
أبخير أنتم يا أعزائي؟
...سيد فيتالس
!سيد فيتالس
!ريمي
!سيد فيتالس
...ريمي
سيد فيتالس، كنت في انتظارك... انتظرتك طويلًا
زال اشتباههم بك، صحيح؟
وما عاد سيحسبك أحدٌ مجرمًا، صحيح؟
سمعت أنهم أمسكوا بالفاعل في بلدة أخرى
أقر بجميع جرائمه في بلدة تولوز
سعيدة جدًا بتبرئتك التامة
!حمدًا لله
امتناني لكِ على الاعتناء بريمي لا تصفه كلمات
أخبرتني الشرطة أن ريمي كانت هناك وأنكِ أخذتها معك
هل ستسافر مجددًا؟
نعم، سأفعل
!سيد فيتالس
أنا بخير
سأتحسن قريبًا
لا بدّ أنك مرهق، استرح قليلًا من فضلك
...لا
كلا، افعل هذا من فضلك
عليك ألّا تجهد نفسك
تفضل
استدعِني إن احتجت إلى مساعدة في أي وقت
حسنٌ، شكرًا لكِ
أنا بخير يا ريمي
...ولكن
أنا متعب قليلًا فحسب، وسأتحسّن إن نمت قليلًا
هيّا، اذهبي والعبي مع آرثر
حاضرة
...ريمي
ماذا؟
هل سترحلين مع السيد فيتالس؟
نعم، فنحن فرقة فنية متجولة
نسافر إلى بلدات عديدة ونقدم عروضنا
لا يعجبني هذا
...آرثر
أريدكِ ألا تغادرينا يا ريمي
فقد صرنا صديقَين أخيرًا
حتى أنا حزينة لذلك يا آرثر، ولكن يتوجّب عليّ الرحيل
ريمي، أود أن أريكِ أثمن كنز عندي
كنز؟
نعم
!يا سلام! ما أروعها من ساعة
هذه تذكار من أبي
تُعَدّ من ممتلكات ربّ عائلة ميليغان
هذا ما قالته أمي
يبدو أنها ما زالت تعمل
إذن فهي أثمن كنز لديك؟
سأهديكِ إياها
ماذا؟
!سأهديكِ كنزي، ولكن أتمنى أن تبقي بيننا... أرجوكِ
لا تريدين؟
آرثر
!فكرة
سأريك كنزي الثمين كذلك
كنزكِ؟
أجل. انظر، هذه تميمة حظي
لم أُرِها لأي شخص من قبل، ولن أريها لأحدٍ سواك يا آرثر
أنا لقيطة
ماذا؟
أُبلغت أنها كانت معي حين وجدني أبي باربرن من قرية تشافانون
...أوصتني أمي باربرن بالحفاظ عليها
لأنها قد تكون من أمي الحقيقية
تفضل
شكرًا
ريمي فتاة بشوشة وحيوية جدًا، ألا توافقني؟
حتى إنَّ آرثر عاد إلى حيويته بفضلها
كانت لديّ طفلة رضيعة في الماضي
لكنّها اختُطفت في فترة مرض زوجي
وهي في عمر ريمي لو كانت حية
أغبطك على نعمة القرابة بفتاة رائعة كريمي
لا صلة قرابة بيني وبينها، فهي لقيطة
ماذا؟
ونحن نسافر معًا مذ خلّصتها من تاجر رقيق
!لا يبدو عليها التأثر بذلك
لقد أحلّت علينا سعادة كبيرة بحيويّتها وبشاشتها
سنكون أسعد بوجود ريمي بيننا
هذا اعتقادي
ريمي كما قلتِ بالضبط
أشعر بالطمأنينة حين أنظر إليها
تحب ريمي، صحيح؟
لم أدرك هذا في البداية، لكنّي أدركته حين ابتعدت عنها
...حسبت بادئ الأمر أني أنقذها
ولكن اتضح لي خلاف ذلك؛ فأنا كنت المُنقَذ
...لو أن طفلة كريمي كانت ابنتي
...لو أنها كانت إلى جانب آرثر تسنده
معذرة إليك، أسهبتُ في التفوّه بكلامٍ فارغ
الدار دارك، تفضّل بأخذ قسط من الراحة
ما وجهة تلك الطيور يا ترى؟
ربما إلى أفريقيا
فالطيور ترحل إلى أفريقيا قبل حلول الشتاء
!انظرا
سرب آخر
!صحيح! ما أروعها
أمي
صباح الخير يا سيد فيتالس
صباح الخير يا رفاق
هل لي أن أذهب إلى المزرعة مع آرثر؟
سيريني الأبقار
حسنٌ
يمكنني اصحطابها معي، صحيح؟
لا، اتركيها هنا
ماذا؟
اذهبي واستمتعي بوقتكِ
حسنٌ
ريمي
ما الأمر؟
ريمي، أنتِ فتاة بشوشة
أجل
كان أهل قرية تشافانون يقولون لي هذا كذلك
بشوشة وحيوية
ابقي هكذا دومًا
...ففي البشاشة قوة
وأمل
آرثر ينتظركِ بفارغ الصبر، فاذهبي إليه
حسنٌ، ذاهبة
هذه البقرة تشبه روسيت
روسيت؟
البقرة التي كانت لدينا في قرية تشافانون
أنتجت لنا الكثير من الحليب
كنت وأختي نانا نغني لها أغنية كل صباح
أنت تحبين قرية تشافانون، صحيح؟
نعم، حبًّا جمًّا
ليس مثلها قرية في الوجود
لا بدّ أنكِ حزنتِ حين غادرتِ القرية تاركةً والدتكِ وأختكِ
نعم، حزنت
ولكن، كانت مغادرتي للقرية خيرًا
...ريمي
لكني الآن لست حزينة
فإلى جانبي السيد فيتالس وجولي كور والبقية
ماذا؟
ستغادر الآن؟
أريد الذهاب إلى باريس قبل أن ندخل في عز الشتاء
فهمت
إذن لن تصغي إليّ إن حاولت منعك
هل لي بمعروف؟
تفضل
هل لريمي أن تبقى هنا؟
!ماذا؟
!ماذا قلت؟
...تريد لريمي
أن تبقى عندنا؟
احترقت عربة النقل جرّاء الحريق المُتعمَّد
وإعادة الفرقة إلى ما كانت عليه ستستغرق مني وقتًا
ستكون رحلة مجهدة على طفلة صغيرة
فهل ستقبلينها بينكم؟
فضلًا عن أنها طفلة، وبحاجة إلى أمّ
...سيد فيتالس
ألا بأس في هذا؟
ألا بأس في هذا حقًا؟
اعتني بريمي من فضلكِ
!تمهّل لو سمحت
ابقَ هنا وقتًا أطولَ من فضلك
...لا
!لكنّك مغادر دون شرح أيِّ شيءٍ لريمي
هذا خير لها
ثق بأن ريمي ستكون في الحفظ والصون
سأنبتها نباتًا حسنًا
ليتني جلبت جولي كور معي إلى هنا
يمكنكِ المجيء إلى هنا ثانيةً يوم غدٍ
آمل أن نأتي إلى هنا غدًا مع السيد فيتالس
...ريمي
عدت يا سيد فيتالس
سيد فيتالس؟
...ريمي
أريد محادثتكِ
حاضرة
غادر السيد فيتالس من دوني؟ معقول؟
!محال! هذه كذبة
قطعت وعدًا على السيد فيتالس بأن أرعاكِ كابنة من عائلة ميليغان
حقًا يا أمي؟ ستعيش ريمي بيننا دائمًا؟
إن كانت تريد ذلك
ستبقين هنا، صحيح يا ريمي؟
ستبقين بيننا، صحيح؟
...آرثر
أحببتك كثيرًا أنت والسيدة ميليغان
وأود البقاء هنا كذلك
فلا أريد مفارقتكما
بقاؤكِ للعيش هنا هي رغبة السيد فيتالس
ابقي هنا فضلًا يا ريمي
...ولكن
ولكن عليّ الذهاب، وإلا بقي السيد فيتالس وحيدًا
...آرثر
أمك إلى جانبك
...أما السيد فيتالس
!فما له سواي
!فرقة فيتالس هي عائلتي
لا بأس عليكِ يا ريمي، هوّني عليكِ
آسفة
!لا، لا أريد هذا
شكرًا جزيلًا لكِ
لن... لن أنساكم ما حييت
...ريمي
اعتنِ بأمّك جيدًا يا آرثر
الوداع
!ريمي... ريمي
!ريمي
أمي، أمي
نسيت ريمي شيئًا أخبرتني أنه كنزها
كنزها؟
هذا هو
هذه قلادتي المنقوشة
هدية من أبيك الراحل
لدى ريمي مثلها بالضبط
!ماذا؟
أتقول إنّ لدى ريمي مثلها؟
نعم، كانت معها حين عُثر عليها في الشارع وهي رضيعة
...أيعقل أن ريمي
!أنّ ريمي ابنتي؟
!لا شكّ في هذا
!تعالوا! فليأتي أحدكم إلى هنا
سيد فيتالس، سيد فيتالس
!لا ترحل من دوني
أريد الذهاب معك يا سيد فيتالس
!سيد فيتالس
ما بالكم يا رفاق؟
!سيد فيتالس
!ريمي
!يا رفاق
سيد فيتالس
!سيد فيتالس
خذني معك أرجوك، لا ترحل من دوني
...ريمي
أواثقة أنتِ يا ريمي؟
Motto jibun Wo aishite gorannasai حاولي أن تحبي ذاتكِ أكثر
Akiramekaketa Yume ga mata mietekuru ليعود بصيص أمل بتحقيق الأحلام التي هجرتِها يومًا
Kitto minna sonna ni tsuyokunai بكل تأكيد، ليس الجميع، بوسعهم أن يتحلوا بالقوة
Aozora go sekaijuu no namida suiagete لكنّ السماء الزرقاء بوسعها مداواة شتّى الأحزان في العالم
Ashita no yuuki kureru شجاعة الغد ستُقبل علينا
Mirai kara unmei ha kuru no yo من المستقبل الذي بنته أقدارنا
Motto ano hito motomete gorannasai واصلي البحث عن ذلك الشخص
Kokoro Wo ataeau no ...ولا تسلّمي قلبكِ إلا
Ano hito mo anata... ...لذاك الذي كذلك عنكِ
Motometeru يبحثُ
!تماسك يا جولي كور
سأكون بخير يا سيد فيتالس
لنذهب إلى الجبل من أجل جولي كور
فاجعة الجبل المثلج